1 00:00:17,070 --> 00:00:19,390 —Soldado Dawes. Informe al CO.' 2 00:00:23,030 --> 00:00:24,070 Relájate, Dawes. 3 00:00:26,270 --> 00:00:28,180 Hace un poco de frío ahí fuera, ¿no? 4 00:00:28,230 --> 00:00:30,060 Sí, señor. Tater's, señor. 5 00:00:30,110 --> 00:00:32,780 Será mejor que vayas y empaques Tu crema solar, Dawes. 6 00:00:32,830 --> 00:00:35,390 Vas a Afganistán y hace 47 grados. 7 00:00:41,310 --> 00:00:43,310 'Reemplazo de bajas de batalla'. 8 00:00:46,830 --> 00:00:50,140 'Lo has hecho bien en tu entrenamiento específico para la misión 9 00:00:50,190 --> 00:00:53,470 así que tienes que esta noche Dile adiós a tu familia.' 10 00:01:04,510 --> 00:01:06,270 "No va a ser fácil, Dawes". 11 00:01:12,270 --> 00:01:16,950 'Estás sirviendo a tu país. Siéntete orgulloso.' 12 00:01:24,070 --> 00:01:26,140 'Brize Norton, mañana a las 11.00 horas. 13 00:01:26,190 --> 00:01:28,020 Debes reportarte ante el cabo Kinders. 14 00:01:28,070 --> 00:01:30,670 y estar apegado a su sección, bajo el mando del capitán James. 15 00:01:33,470 --> 00:01:37,630 'Las primeras impresiones son importante. Haz el correcto.' 16 00:01:39,150 --> 00:01:40,270 ¿El soldado Dawes? 17 00:01:42,270 --> 00:01:43,310 Sí, cabo. 18 00:01:44,390 --> 00:01:46,630 Bienvenidos a los menores de cinco años. 19 00:01:51,870 --> 00:01:55,830 Bien, Dawes, estás con 2. sección. Doble y únase a ellos. 20 00:02:11,630 --> 00:02:15,660 ¿Realmente puede tomarte enorme? el gallo se mueve tanto tiempo para 21 00:02:15,710 --> 00:02:17,990 entra en tus secciones ¿Por una maldita fotografía? 22 00:02:21,270 --> 00:02:23,140 ¿De qué se ríe, médico? 23 00:02:23,190 --> 00:02:24,630 Gallo, señor. 24 00:02:27,310 --> 00:02:30,500 Para beneficio de nuestra supuesto nuevo médico, ¿quiénes somos? 25 00:02:30,550 --> 00:02:32,110 ¡Los menores de cinco años, señor! 26 00:02:34,230 --> 00:02:36,470 ¿Y por qué crees? ¿Nos llamamos así, médico? 27 00:02:37,870 --> 00:02:40,150 - No lo sé, señor. - Bueno, echa un vistazo. 28 00:02:44,190 --> 00:02:45,980 ¿Parecen jóvenes, señor? 29 00:02:46,030 --> 00:02:48,420 Y cada uno de ellos está a mi cargo. 30 00:02:48,470 --> 00:02:50,740 así que si no puedes cortarlo como nuestro medico y parte del equipo 31 00:02:50,790 --> 00:02:53,220 No dudo en lanzándote fuera del avión. 32 00:02:53,270 --> 00:02:55,470 - ¿Se entiende eso? - Sí, señor. 33 00:03:39,830 --> 00:03:41,180 Amo a un médico, yo. 34 00:03:41,230 --> 00:03:44,020 Porque está enfermo de la cabeza... Él te necesitará, muñeco. 35 00:03:44,070 --> 00:03:46,700 Encantado de conocerle, cariño. Soy Mansfield Mike. 36 00:03:46,750 --> 00:03:48,580 Aunque en realidad no soy de Mansfield. 37 00:03:48,630 --> 00:03:49,780 ¡Sí, lo es! 38 00:03:49,830 --> 00:03:53,110 No, no lo soy. En realidad soy de Derby. 39 00:03:55,870 --> 00:03:58,300 Bueno, si no es mi viernes Noche alrededor de la espalda del indio. 40 00:03:58,350 --> 00:04:00,540 - comida para llevar en Guildford. - Oh, mierda. 41 00:04:00,590 --> 00:04:04,020 Estábamos obligados a encontrarnos de nuevo en algún punto. Ese es el ejército para ti. 42 00:04:04,070 --> 00:04:06,400 ¿Es así como me llamas, "redondo"? la parte trasera de la comida india para llevar"? 43 00:04:06,401 --> 00:04:07,401 Sólo para taquigrafía. 44 00:04:08,130 --> 00:04:11,820 Iba a responderte un mensaje de texto pero En Catterick no se permitían teléfonos. 45 00:04:11,870 --> 00:04:13,380 Tienes algo en la barbilla... 46 00:04:13,430 --> 00:04:16,030 Oh, es sólo un poco de mierda. 47 00:04:17,830 --> 00:04:19,580 Apuesto a que no recuerdas cómo me llaman. 48 00:04:19,630 --> 00:04:22,460 De hecho, lo hago, está en mi teléfono. "Pitufo". 49 00:04:22,510 --> 00:04:23,660 Porque pareces uno. 50 00:04:23,710 --> 00:04:26,180 No, no lo sé, soy material para dormir, yo. 51 00:04:26,230 --> 00:04:28,860 Podría haber tenido cualquiera de tus sección esa noche pero te elegí. 52 00:04:28,910 --> 00:04:33,430 ¡Oh, estoy tan orgulloso! Escucha, no Diles algo a los demás, ¿sí? 53 00:04:37,190 --> 00:04:38,940 ¿No quieres que se lo cuente a los muchachos? 54 00:04:38,990 --> 00:04:42,180 Lo que pasó esa noche fue simplemente una sola vez. Estaba muy cabreado. 55 00:04:42,230 --> 00:04:43,940 ¿Entonces no quieres que se lo cuente a nadie? 56 00:04:43,990 --> 00:04:47,910 Será mejor que no. Primero impresiones y todo eso. 57 00:04:49,790 --> 00:04:52,300 No sé si me siento cómodo. diciendo a mis camaradas la verdad. 58 00:04:52,350 --> 00:04:55,790 Bueno, ahora soy uno de tus camaradas. así que será mejor que no me decepciones. 59 00:04:57,150 --> 00:04:58,980 Sólo diré que estaba en mi fase dos, 60 00:04:59,030 --> 00:05:00,700 Fui a Pirbright para el rugby... 61 00:05:00,750 --> 00:05:02,700 Te conocí a ti y a algunas chicas y nos reímos... 62 00:05:02,750 --> 00:05:03,940 Bueno, esa es la verdad. 63 00:05:03,990 --> 00:05:05,100 Detrás de la comida para llevar. 64 00:05:05,150 --> 00:05:06,500 ¡No, no te atrevas! 65 00:05:06,550 --> 00:05:09,260 Hola muchachos, amigo mío... cockney... 66 00:05:09,310 --> 00:05:11,780 ¡Oye! 67 00:05:11,830 --> 00:05:15,620 ... Pero está bien. ¿Feliz? 68 00:05:15,670 --> 00:05:17,510 Eufórico, idiota galés. 69 00:05:19,910 --> 00:05:21,230 Fresco. 70 00:05:43,630 --> 00:05:46,300 Bien. Hora fuera de Bastión. 71 00:05:46,350 --> 00:05:49,270 Todos se pongan toda su protección ropa, incluidos cascos. 72 00:06:03,070 --> 00:06:05,390 Mira eso. Ay dios mío. 73 00:06:07,630 --> 00:06:11,060 Consiguieron un café Costa. Ni siquiera lo son Tienen uno de ellos en Basildon, ¿verdad, Baz? 74 00:06:11,110 --> 00:06:14,340 Da la casualidad de que tenemos dos porque sabes lo que dicen? 75 00:06:14,390 --> 00:06:16,460 ¡Baz Vegas es el paraíso! 76 00:06:16,510 --> 00:06:17,500 ¿Tienen un Nando? 77 00:06:17,550 --> 00:06:20,260 Será mejor que tengan un Nando o yo yendo a casa. Me encanta Nando, hombre. 78 00:06:20,310 --> 00:06:23,100 Quería conseguir un Nando tatuaje cuando estábamos en básico! 79 00:06:23,150 --> 00:06:25,150 ¡No le cuentes a todo el mundo nuestros secretos! 80 00:06:26,390 --> 00:06:29,860 ¡Dios, mira el tamaño del sol! Cargas más grandes que el sol inglés. 81 00:06:29,910 --> 00:06:33,630 Voy a necesitar más que mi factor. 50 por aquí, te lo digo por nada. 82 00:06:57,910 --> 00:07:00,580 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda. 83 00:07:00,630 --> 00:07:04,300 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, 84 00:07:04,350 --> 00:07:06,500 izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda. 85 00:07:06,550 --> 00:07:09,260 Izquierda, derecha, izquierda, derecha. 86 00:07:09,310 --> 00:07:11,910 ¡Sección! ¡Detener! 87 00:07:14,430 --> 00:07:15,950 ¡Gire a la derecha! 88 00:07:17,350 --> 00:07:20,270 ¡Pelotón! ¡Atención! 89 00:07:24,550 --> 00:07:26,540 Bienvenidos a Afganistán. 90 00:07:26,590 --> 00:07:30,060 Estarás aquí en Camp Bastion. durante unos días de asimilación. 91 00:07:30,110 --> 00:07:33,260 Y entonces vas a ser desplegado en una misión. 92 00:07:33,310 --> 00:07:37,100 Tienes un excelente capitán, en su cuarta gira por Afganistán. 93 00:07:37,150 --> 00:07:42,190 Entonces escucharás. Seguir sus instrucciones al pie de la letra. 94 00:07:44,150 --> 00:07:50,110 Hazlo bien, aplícate y tendrás un buen recorrido. 95 00:07:55,510 --> 00:07:58,150 Un poco fuera de tu presupuesto, ¿eh, Mansfield? 96 00:08:01,270 --> 00:08:04,140 No sé tú amigo, pero Reservé la suite presidencial. 97 00:08:04,190 --> 00:08:06,190 ¡Amigos! 98 00:08:09,430 --> 00:08:12,460 Dirigiré una sesión de fisioterapia a las 05.30. 99 00:08:12,510 --> 00:08:16,580 Asegúrate de hidratarte esta noche. y a primera hora de la mañana. 100 00:08:16,630 --> 00:08:19,940 ¿Alguno de ustedes no tiene el casco puesto? en plena forma y dándome el 100% 101 00:08:19,990 --> 00:08:23,510 Recibiré mi nuevo combate reglamentario. Arranca seis agujeros de encaje en tus traseros. 102 00:08:24,990 --> 00:08:27,670 Mejor recluta en Catterick, un paso adelante. 103 00:08:32,190 --> 00:08:35,020 Ahora, ¿pasaste? ¿Geografía en la escuela, Dawes? 104 00:08:35,070 --> 00:08:36,420 - No, señor. - No. 105 00:08:36,470 --> 00:08:38,820 ¿Lo hiciste, Pitufo? 106 00:08:38,870 --> 00:08:40,700 Ah, sí, señor. 107 00:08:40,750 --> 00:08:41,480 Bien. 108 00:08:42,001 --> 00:08:45,301 Entonces puedes mostrárselo a nuestra Doris. donde están los cuartos femeninos. 109 00:08:46,950 --> 00:08:50,270 Esto es sólo para ciervos. 110 00:08:52,470 --> 00:08:55,590 Vamos, Dawes. Reúne tus cosas. 111 00:09:01,510 --> 00:09:05,590 - ¿Crees que no puedo manejar mi propio equipo? - Sólo intento ser amable. 112 00:09:06,990 --> 00:09:08,180 Mejor recluta en Catterick. 113 00:09:08,230 --> 00:09:11,180 Que, el Capitán te dice eso cada vez que te habla, ¿lo hace? 114 00:09:11,230 --> 00:09:14,060 Él me ama. Todos me aman. 115 00:09:14,110 --> 00:09:15,380 Soy la vida y el alma, amigo. 116 00:09:15,430 --> 00:09:18,180 No sé si puedo aguantar Seis meses de tus tonterías. 117 00:09:18,230 --> 00:09:20,460 ¿Estás realmente tan enojado? ¿Que le gusto al capitán? 118 00:09:20,510 --> 00:09:22,430 Quizás no quiero agradarle a Rupert. 119 00:09:23,710 --> 00:09:25,110 ¡Encuentra tu propio alojamiento! 120 00:09:26,350 --> 00:09:28,020 ¿Qué? 121 00:09:28,070 --> 00:09:30,390 Es una mejor persona de la que tú jamás serás. 122 00:09:34,950 --> 00:09:38,220 No te preocupes por los Pitufos. ¿Buscas los cuartos femeninos? 123 00:09:38,270 --> 00:09:39,390 Vamos. 124 00:09:47,150 --> 00:09:51,590 - Hace un poco de sangre, ¿no? - Te acostumbrarás. 125 00:09:55,200 --> 00:09:57,470 Tira tu equipo. eso La cama está libre al lado de la mía. 126 00:10:02,470 --> 00:10:08,220 - Por cierto, soy Molly. -Jackie. Y llegaste en un día increíblemente caluroso. 127 00:10:08,270 --> 00:10:09,870 ¡Es como caminar sobre melaza! 128 00:10:13,030 --> 00:10:17,180 - ¿Entonces conoces a Pitufo? - Conocí a su hermano gemelo. 129 00:10:17,230 --> 00:10:21,100 - Lo mataron en Herrick 15. - Estás bromeando. 130 00:10:21,150 --> 00:10:22,710 James también era su capitán. 131 00:10:24,270 --> 00:10:26,980 Por eso Pitufo no lo hará. escuchar una mala palabra sobre él. 132 00:10:27,030 --> 00:10:28,710 Simplemente lo llamé Rupert. 133 00:10:29,990 --> 00:10:33,020 El hermano de los Pitufos, Geraint, consiguió disparo en el cuello mientras patrullaba. 134 00:10:33,070 --> 00:10:34,940 James se arrastró unos 200 metros boca abajo. 135 00:10:34,990 --> 00:10:36,220 para atraparlo y traerlo de regreso. 136 00:10:36,270 --> 00:10:38,980 No lo dejaría como un trofeo para los talibanes. 137 00:10:39,030 --> 00:10:41,220 Él haría lo mismo por ti. 138 00:10:41,270 --> 00:10:42,750 Esperemos que no tenga que hacerlo. 139 00:10:46,510 --> 00:10:48,980 Comeremos algo más tarde. 140 00:10:49,030 --> 00:10:50,020 ¿Tienen un Nando? 141 00:10:50,070 --> 00:10:51,620 ¿Pizza Hut es buena? 142 00:10:51,670 --> 00:10:53,510 Tiene que ser mejor que las raciones, ¿eh? 143 00:10:56,110 --> 00:10:57,900 Valdrá la pena, créeme. 144 00:10:57,950 --> 00:11:00,020 - ¿No podemos simplemente llamar para pedir una entrega? - ¡Puede! 145 00:11:00,070 --> 00:11:03,620 Grave. Tienen este pequeño Un tipo que anda en bicicleta. 146 00:11:03,670 --> 00:11:06,230 Sin embargo, sea más rápido para conseguir uno ahora. 147 00:11:09,670 --> 00:11:12,740 No querrás comer comida chatarra. ¡Antes de una sesión de PT del Capitán James! 148 00:11:12,790 --> 00:11:14,980 ¡Nos vamos a la carpa saludable! 149 00:11:15,030 --> 00:11:17,220 No te preocupes por mí, compañero. todavía estaré corriendo 150 00:11:17,270 --> 00:11:20,350 - ¡Mientras respiras por el culo! - ¿Otra vez obsesionándote con mi trasero? 151 00:11:22,710 --> 00:11:24,230 No preguntes. 152 00:11:36,270 --> 00:11:39,047 Seis heridos. Merts los traerá ahora. Todo el personal médico se presenta en el hospital. 153 00:11:39,048 --> 00:11:40,378 - Vamos. - ¿A mí? 154 00:11:40,910 --> 00:11:42,790 Eres médico, ¿no? 155 00:11:51,510 --> 00:11:52,910 Bien, llevémoslo adentro. 156 00:11:53,950 --> 00:11:56,390 Molly, súbete a esta camilla. ¡Muchacha! 157 00:12:14,990 --> 00:12:17,220 Herida masiva para bajar. atrás. Necesito acceso quirúrgico, 158 00:12:17,270 --> 00:12:20,950 si pudieras decirme cuando eso ha sucedido. Necesitamos estadísticas de sangre. 159 00:12:26,350 --> 00:12:30,300 - Sigue perdiendo sangre. - ¿Podemos hacernos una radiografía pélvica y un escaneo rápido, por favor? 160 00:12:30,350 --> 00:12:31,830 Estamos listos para una radiografía de tórax. 161 00:12:35,150 --> 00:12:38,110 - Vamos chicos, concéntrense. ¡Lo estamos perdiendo! - Arréglese usted mismo. 162 00:12:59,910 --> 00:13:02,350 ¿Estás bien, Moll? 163 00:13:06,390 --> 00:13:09,060 Realmente pensé que mi entrenamiento funcionaría. 164 00:13:09,110 --> 00:13:11,790 Servirá. No te preocupes por eso. 165 00:13:12,950 --> 00:13:15,420 ¿Lo logrará? El marino. 166 00:13:15,470 --> 00:13:17,630 Tengo una mejor oportunidad aquí que en cualquier otro lugar. 167 00:13:22,070 --> 00:13:24,030 Su estado, Jackie. 168 00:13:30,470 --> 00:13:33,180 Cierra un poco los ojos. 169 00:13:33,230 --> 00:13:34,740 ¡Si solamente! 170 00:13:34,790 --> 00:13:36,990 Todo estará bien. 171 00:13:48,470 --> 00:13:49,670 Soldado Dawes. 172 00:13:52,590 --> 00:13:54,030 Soldado Dawes. 173 00:14:02,430 --> 00:14:06,060 Bueno, supongo que deberíamos estar agradecidos. No llevas tacones de aguja. 174 00:14:06,110 --> 00:14:09,870 - Es un kit completo, Dawes. - Sí, señor. 175 00:14:15,510 --> 00:14:17,630 Izquierda, derecha, izquierda, derecha. 176 00:14:22,470 --> 00:14:25,510 - ¿Estamos todos aclimatándonos a las condiciones? - ¡Señor! 177 00:14:26,630 --> 00:14:28,390 Bien, estamos corriendo los últimos 50, ¡adelante! 178 00:14:33,470 --> 00:14:35,270 Pitufo, ¡sal a cubierta ahora! 179 00:14:37,750 --> 00:14:41,710 ¡Médico, hombre caído! Pierna izquierda volada debajo de la rodilla, ¿qué vas a hacer? 180 00:14:44,230 --> 00:14:45,700 Vamos, ¿qué vas a hacer? 181 00:14:45,750 --> 00:14:49,260 Realmente vas a dejar que se desangre. ¿Mientras respiras con dificultad como un pez globo? 182 00:14:49,310 --> 00:14:52,980 ¡Vamos, Dawes! esto no es Call of Duty en PlayStation. 183 00:14:53,030 --> 00:14:55,470 Alguien está parado sobre un artefacto explosivo improvisado, hay una vida que salvar. ¿Consíguelo? 184 00:14:58,430 --> 00:15:01,990 Vamos, ¿qué eres? vas a hacer? ¡Vamos, Dawes! 185 00:15:05,110 --> 00:15:06,390 Pitufo, levántate. 186 00:15:09,830 --> 00:15:11,420 - ¿Quiénes somos? - Los menores de cinco años. 187 00:15:11,470 --> 00:15:13,380 - ¡¿Quiénes somos?! - ¡Los menores de cinco años! 188 00:15:13,430 --> 00:15:16,350 Ahora prepárense duchado, ahora. ¡Doble distancia! 189 00:15:21,550 --> 00:15:22,900 Podría haber muerto en ese momento. 190 00:15:22,950 --> 00:15:25,220 Ahora, por favor no me digas tenemos el único médico 191 00:15:25,270 --> 00:15:26,990 que no soporta la vista de la sangre. 192 00:15:41,910 --> 00:15:43,630 ¡Relájense, muchachos! 193 00:15:45,790 --> 00:15:50,340 Así que saldremos de Bastion por la mañana y nos dirigiremos a nuestra pequeña y especial base de operaciones avanzada. 194 00:15:50,390 --> 00:15:53,660 Este será el hogar de lo inmediato. Cuando llegamos al pueblo 195 00:15:53,710 --> 00:15:56,539 nos uniremos con un pequeño recuento del ejército nacional afgano. 196 00:15:57,240 --> 00:15:59,760 Hay un pequeño talibán célula que desestabiliza la zona. 197 00:15:59,850 --> 00:16:01,865 - ¡Hermoso! - ¿Alguna pregunta? 198 00:16:01,866 --> 00:16:02,866 No, señor. 199 00:16:04,910 --> 00:16:08,750 Necesitamos agradarles a los lugareños. y, lo que es más importante, confiar en nosotros. 200 00:16:09,750 --> 00:16:10,790 Nadie me defraudó. 201 00:16:14,350 --> 00:16:17,100 Bien, nuestra tarea sobre el terreno es apoyar, asistir y asesorar a los 202 00:16:17,150 --> 00:16:20,620 Ejército Nacional Afgano con patrullas alrededor del área general del mando 203 00:16:20,670 --> 00:16:23,660 y facilitar la educación infantil local paso seguro a su escuela. 204 00:16:23,710 --> 00:16:25,220 ¿Suena fácil? 205 00:16:25,270 --> 00:16:26,670 Hombres de paleta con armas de fuego. 206 00:16:27,450 --> 00:16:29,790 Entonces saca la cabeza del culo, Dawes. 207 00:16:30,430 --> 00:16:32,430 No existe tal cosa como Una misión fácil aquí. 208 00:16:32,550 --> 00:16:35,489 Bien, te llevarán en avión. sus secciones mañana a las 0400 horas. 209 00:16:35,610 --> 00:16:37,565 Así que esta noche te necesitaré todos por haber visto al médico. 210 00:16:38,200 --> 00:16:39,500 Es como una cita rápida, Dawes... 211 00:16:40,050 --> 00:16:42,183 un minuto cada uno y luego los sacaste de ahí. 212 00:16:45,000 --> 00:16:45,810 ¡Incorporarse! 213 00:16:58,510 --> 00:17:05,220 Muchachos. Ordenen ustedes mismos. Estás en tu propio tiempo ahora. 214 00:17:05,470 --> 00:17:06,900 ¿Listo, Dawes? 215 00:17:06,950 --> 00:17:09,380 Sí, cabo. 216 00:17:09,430 --> 00:17:10,670 Bien. Nuez desnuda. En. 217 00:17:17,630 --> 00:17:19,340 ¿A qué se debe todo eso? 218 00:17:19,390 --> 00:17:23,180 Me corto afeitándome y sé como Cuánto odias la vista de la sangre. 219 00:17:24,270 --> 00:17:28,820 ¿Te sientes en forma? ¿Alguna lesión? 220 00:17:28,870 --> 00:17:31,100 - Puedes sentarte. - No, mejor no. En forma y bien. 221 00:17:31,150 --> 00:17:33,540 ¿Debo enviar a la siguiente persona? 222 00:17:33,590 --> 00:17:37,020 - ¿No había nada...? - No. Nos vemos. 223 00:17:47,070 --> 00:17:48,670 ¿Los chicos te hacen pasar un mal rato? 224 00:17:49,990 --> 00:17:54,940 Siento que sigo divirtiéndome pie equivocado. Sigo diciendo cosas equivocadas. 225 00:17:54,990 --> 00:17:57,950 ¿Has visto la forma en que ¿El Capitán James me mira? 226 00:17:58,990 --> 00:18:01,740 Todos estamos tratando de demostrar nuestra valía. 227 00:18:01,790 --> 00:18:03,910 Estarás bien, te lo prometo. 228 00:18:05,630 --> 00:18:07,740 Me quedé helado en ese hospital. 229 00:18:07,790 --> 00:18:10,830 Estarás bien. 230 00:18:12,590 --> 00:18:13,750 Lleva tiempo y... 231 00:18:16,270 --> 00:18:18,380 Parece que fue desagradable. 232 00:18:18,430 --> 00:18:22,710 Me preocupa no poder cortarlo. 233 00:18:24,510 --> 00:18:30,350 Todos estamos preocupados No podrá cortarlo. 234 00:18:31,590 --> 00:18:34,190 Cualquiera que diga que son No es una tontería. 235 00:18:35,750 --> 00:18:39,190 Jackie me habló de tu hermano, Geraint. 236 00:18:42,630 --> 00:18:47,590 Cuando los talibanes le dieron el premio gordo, James dice que escuchó una ovación. 237 00:18:49,470 --> 00:18:50,700 Lo siento, Pitufo. 238 00:18:50,750 --> 00:18:53,900 No estoy siendo... estúpida ni nada, Molls. 239 00:18:53,950 --> 00:18:57,220 pero esta gente, los talibanes y eso... 240 00:18:57,270 --> 00:19:00,510 no son como nosotros. Son desalmados. 241 00:19:04,790 --> 00:19:06,350 Estarás bien, amigo. 242 00:19:08,270 --> 00:19:10,220 Se rieron mientras perdía la vida allí. 243 00:19:10,270 --> 00:19:13,670 Perdió la vida por nuestro país, Moll. 244 00:19:14,790 --> 00:19:16,420 No quiero que haya muerto en vano. 245 00:19:16,470 --> 00:19:18,750 - ¿Qué significa eso? - Significa... 246 00:19:22,030 --> 00:19:24,790 voy a asegurarme no murió en vano. 247 00:19:26,430 --> 00:19:28,310 ¿Tienes almorranas, Pitufo? 248 00:19:30,030 --> 00:19:32,350 Entonces no necesitas sentarte, ¿verdad? 249 00:19:47,350 --> 00:19:49,030 ¿Estás bien, amigo? 250 00:20:02,670 --> 00:20:07,630 En caso de que alguno de ustedes estuviera en alguna Sin duda, este es el verdadero negocio. 251 00:20:11,550 --> 00:20:15,310 Los próximos seis meses serán definir el resto de nuestras vidas. 252 00:20:18,710 --> 00:20:21,870 Habrá momentos en esto. recorrido que nunca olvidarás. 253 00:20:24,190 --> 00:20:26,430 Tanto bueno como malo. 254 00:20:29,710 --> 00:20:31,420 No se trata de cuidar al número uno, 255 00:20:31,470 --> 00:20:37,350 se trata de cuidar números del 2 al 12 en tu sección. 256 00:20:39,190 --> 00:20:42,350 De esa manera siempre tendrás 11 personas cuidando tu espalda. 257 00:20:43,710 --> 00:20:46,700 por eso los británicos El ejército nunca puede perder. 258 00:20:46,750 --> 00:20:49,630 Es lo que nos separa del enemigo. 259 00:20:52,750 --> 00:20:55,150 Esta misión se trata de corazones y mentes. 260 00:20:58,950 --> 00:21:02,310 Queremos dejar este lugar en un estado mejor que el que encontramos. 261 00:21:04,430 --> 00:21:06,620 Manténgase concentrado. 262 00:21:06,670 --> 00:21:08,540 Manténgase alerta. 263 00:21:08,590 --> 00:21:10,510 Quedarse vivo. 264 00:21:13,470 --> 00:21:16,390 El día que no estés concentrado al 100%... 265 00:21:17,430 --> 00:21:19,470 ... es el día en que pasa la mierda. 266 00:21:37,310 --> 00:21:38,630 Hola tu. 267 00:21:41,310 --> 00:21:43,380 ¿Corazones y mentes, Dawes? 268 00:21:43,430 --> 00:21:44,670 ¿Bashira? 269 00:21:48,750 --> 00:21:50,300 ¿Bashira? 270 00:21:50,350 --> 00:21:52,540 no quieres estar hablando a los pequeños sangrantes. 271 00:21:52,590 --> 00:21:54,020 ¿Eh? 272 00:21:54,070 --> 00:21:56,740 Dickers. Oh, pueden parecer dulces y que cuando son pequeños 273 00:21:56,790 --> 00:21:58,740 pero todos crecen con un mismo objetivo... 274 00:21:58,790 --> 00:21:59,980 para matarnos. 275 00:22:00,030 --> 00:22:01,540 Creo que ella sólo estaba siendo amigable. 276 00:22:01,590 --> 00:22:05,910 Vuelvo directo a contarle a algún insurgente. todo sobre nosotros. Es su manera. 277 00:23:42,430 --> 00:23:44,030 ¿Agua, muchachos? 278 00:23:48,670 --> 00:23:50,750 Oh, chicos de comedia. 279 00:23:55,670 --> 00:23:57,780 ¿Está bien, guapo? 280 00:23:57,830 --> 00:24:00,620 ¿Qué pasó, alguien? prende fuego a tu cara 281 00:24:00,670 --> 00:24:02,150 y vencerlo con un zapato de golf? 282 00:24:08,390 --> 00:24:10,670 ¿Qué vas a hacer, dispararme? 283 00:24:12,350 --> 00:24:15,100 Oye. Oye. 284 00:24:15,150 --> 00:24:16,420 ¿A qué se debe todo eso? 285 00:24:16,470 --> 00:24:18,860 Esos 10 talibanes me estaban dando los males. 286 00:24:18,910 --> 00:24:22,550 Compórtate, ¿quieres? el no es Talibanes, es uno de nosotros. 287 00:24:38,510 --> 00:24:40,510 Entonces, muchachos. Primera patrulla. 288 00:24:54,950 --> 00:24:58,500 Muy bien, muchachos, todos esos años de entrenamiento... se trata de este momento. 289 00:24:58,550 --> 00:25:00,980 Sí. Espero que haya contacto. 290 00:25:01,030 --> 00:25:02,820 Vamos. Vamos a tenerte. 291 00:25:02,870 --> 00:25:04,550 Antes de que el sol se ponga el sombrero. 292 00:25:07,670 --> 00:25:09,910 Capitán Azizi, vámonos. 293 00:25:17,790 --> 00:25:20,670 El cargador de 30 balas. ¡Carga! 294 00:26:28,230 --> 00:26:30,510 - Hola, niña. - Hola a ti. 295 00:26:33,510 --> 00:26:35,860 Ahí lo tienes, pequeño. 296 00:26:35,910 --> 00:26:37,430 ¿Te quedas? 297 00:26:38,430 --> 00:26:41,550 Bolígrafo. Bolígrafo. ¡Bolígrafo! 298 00:26:59,070 --> 00:27:03,500 - ¿Cómo fue eso? - Pensé que podría haber un poco más... de acción, señor. 299 00:27:03,550 --> 00:27:06,100 ¿Cree usted que nos estaban vigilando, señor? 300 00:27:06,150 --> 00:27:10,540 Sin duda, Baz, después de sólo un patrulla te has convertido en su as de espadas, 301 00:27:10,590 --> 00:27:13,180 Los más buscados por los talibanes. hombre después del Príncipe Harry. 302 00:27:13,230 --> 00:27:16,380 Mi mamá siempre me dice Me parezco al Príncipe Harry. 303 00:27:20,550 --> 00:27:22,740 Los niños se acercarán tú, pero no te distraigas. 304 00:27:22,790 --> 00:27:25,790 Los de las bicicletas junto a los árboles. al oeste podrían haber sido tramposos. 305 00:27:26,990 --> 00:27:28,270 ¿Qué están pensando, Dawes? 306 00:27:33,950 --> 00:27:35,460 Que estamos en nuestro momento más vulnerable. 307 00:27:35,510 --> 00:27:37,460 ¿Por qué? 308 00:27:37,510 --> 00:27:40,630 Estamos encontrando nuestros pies, No conocemos el terreno. 309 00:27:42,430 --> 00:27:44,620 Bien. 310 00:27:44,670 --> 00:27:49,470 2 Sección saliendo nuevamente a las 1300. Todos vayan a burlarse un poco. 311 00:27:58,750 --> 00:27:59,830 ¿No tienes hambre, Dawes? 312 00:28:00,830 --> 00:28:02,990 solo voy a esperar El lío se calmará, señor. 313 00:28:07,710 --> 00:28:09,460 Señor... 314 00:28:09,510 --> 00:28:10,540 Escúpelo, Dawes. 315 00:28:10,590 --> 00:28:12,660 Es solo... 316 00:28:12,710 --> 00:28:17,190 Como médico, estoy un poco preocupado de que Pitufo está en el estado de ánimo adecuado. 317 00:28:18,230 --> 00:28:20,660 ¿Por qué es eso? 318 00:28:20,710 --> 00:28:23,300 Todo eso con su hermano debe Se ha roto un poco la cabeza. 319 00:28:23,350 --> 00:28:26,150 Es un excelente soldado. Él sabe lo que está haciendo. 320 00:28:28,190 --> 00:28:30,190 Es solo que... 321 00:28:31,190 --> 00:28:32,860 Bueno, parecía un poco... 322 00:28:32,910 --> 00:28:35,420 No sé... duro, vamos digamos, con un tipo de ANA. 323 00:28:35,470 --> 00:28:39,590 Es solo un poco de gira temprana. polla agitando. Siempre sucede. 324 00:28:42,670 --> 00:28:45,430 ¡Estamos de gira! 325 00:28:47,030 --> 00:28:49,020 Parece que vas para despegar como ET. 326 00:28:49,070 --> 00:28:52,030 ¡Vaya, hablando de eso...! 327 00:29:33,270 --> 00:29:35,180 ¡Pluma, pluma! 328 00:29:35,230 --> 00:29:36,780 ¡Dawesy! 329 00:29:36,830 --> 00:29:38,300 Estamos todos esperando en la puerta. 330 00:29:38,350 --> 00:29:39,710 No hay tiempo para poner la cara. 331 00:30:07,310 --> 00:30:11,820 - No puedo ver a tu corresponsal. - He comprado algunos con, por si acaso. 332 00:30:11,870 --> 00:30:14,820 Ni siquiera saben leer ni escribir. Entonces Dios sabe por qué necesitan bolígrafos. 333 00:30:14,920 --> 00:30:17,350 Quizás quieran aprender a leer y escribir. 334 00:30:17,400 --> 00:30:20,750 Es una locura lo mucho que dar por sentado, ¿no? 335 00:30:20,800 --> 00:30:23,670 No vas a empezar a recibir Muy profundo conmigo, ¿verdad, Dawesy? 336 00:30:24,220 --> 00:30:27,190 No importa lo lindos que sean cuando poco, todavía crecerán para odiarte. 337 00:30:27,340 --> 00:30:29,990 Pero no tiene por qué ser así eso. Si somos amables con ellos, entonces... 338 00:30:30,040 --> 00:30:31,430 ¿Bonito? 339 00:30:31,480 --> 00:30:32,990 ¿Por qué, qué vas a ser? 340 00:30:37,560 --> 00:30:39,830 ¡Contacto a la izquierda! ¡Contacto a la izquierda! 341 00:30:39,880 --> 00:30:41,310 ¡Refugiarse! 342 00:30:41,360 --> 00:30:42,590 ¿Ves lo que quiero decir, Molls? 343 00:30:42,640 --> 00:30:44,830 Esos cabrones se han derramado mi sangre familiar por ahí. 344 00:30:44,880 --> 00:30:47,390 ¿Alguien vio de dónde vino eso? 345 00:30:47,440 --> 00:30:48,830 No puedo ver nada. 346 00:30:48,880 --> 00:30:50,950 Dos de ellos chocaron contra la pared del recinto detrás de mí. 347 00:30:51,000 --> 00:30:52,430 Mantengan la cabeza gacha. 348 00:30:52,480 --> 00:30:55,950 Creo que fue del Complejo más adelante, cabo. 349 00:30:56,000 --> 00:30:58,990 No tengo piel en la que estás sobre Pitufo, ¡no veo nada! 350 00:30:59,040 --> 00:31:00,950 ¿Seguro? 351 00:31:01,000 --> 00:31:03,030 Están diciendo que están dirigidos a la mujer. 352 00:31:03,080 --> 00:31:07,310 - Bueno, entonces nos tienen vigilados, ¡así que mantente agachado! - ¡Vamos, entonces, imbéciles, vamos a tenerlos! 353 00:31:07,360 --> 00:31:10,190 Contacto 200 metros más adelante. Cuatro tiros. 354 00:31:10,240 --> 00:31:11,510 Un solo tirador, señor. 355 00:31:11,560 --> 00:31:12,990 ¿Tienes ojos sobre él? 356 00:31:13,040 --> 00:31:16,680 No, señor. intérprete dice Están apuntando a la hembra. 357 00:31:18,360 --> 00:31:20,110 ¡Vuelve adentro, ahora! 358 00:31:20,160 --> 00:31:24,030 Bien, uno a la vez. Maldito sprint de regreso a la base. 359 00:31:24,080 --> 00:31:29,120 El resto de ustedes, ojos en eso. lejos compuesto. ¡Primer hombre, vete! 360 00:31:32,600 --> 00:31:35,360 Saben que hay una médica aquí. 361 00:31:36,560 --> 00:31:37,870 ¡Mover! ¡Ir! 362 00:31:37,920 --> 00:31:40,240 Emocionante. 363 00:31:43,520 --> 00:31:45,560 - Mover. - En movimiento. 364 00:31:51,640 --> 00:31:53,960 Dawes, ¡tú eres el siguiente! 365 00:31:56,760 --> 00:31:58,190 No puedo hacerlo, Pitufo. 366 00:31:58,240 --> 00:32:00,270 - Por supuesto que puedes. - Están detrás de mí. 367 00:32:00,320 --> 00:32:03,110 Bueno, no van a conseguir usted. Voy a conseguirlos. 368 00:32:03,160 --> 00:32:05,910 Te ven salir de esto zanja y aparecerán los pendejos, 369 00:32:05,960 --> 00:32:08,710 En ese momento les exploto la mierda. cabezas fuera. ¡Ahora levántate y corre! 370 00:32:08,760 --> 00:32:11,150 No puedo, Pitufo. Sólo vete sin mí. 371 00:32:11,200 --> 00:32:13,950 ¡Dawes! ¿A qué te estás meando? ¡Ir! 372 00:32:14,000 --> 00:32:16,750 ¡Solo ordenando el botiquín! 373 00:32:16,800 --> 00:32:18,670 Tienes que irte, Molly. 374 00:32:18,720 --> 00:32:20,070 Me dispararán. 375 00:32:20,120 --> 00:32:21,670 No, no lo harán. Les dispararé. 376 00:32:21,720 --> 00:32:23,470 ¡Los necesito fuera de esta zanja ahora! 377 00:32:23,520 --> 00:32:25,750 ¡Contacta con anticipación! ¡Veo al lanzador! 378 00:32:25,800 --> 00:32:28,350 ¿Qué diablos eres? haciendo, pitufo? ¡Baja ahora! 379 00:32:28,400 --> 00:32:30,800 ¡Agáchate, Pitufo, agáchate! 380 00:32:35,040 --> 00:32:37,830 Ahora, Molly, ahora. ¡Maldita carrera! 381 00:32:37,880 --> 00:32:39,520 ¡Maldita carrera! 382 00:33:00,640 --> 00:33:02,990 Nadie saldrá de allí esta noche. 383 00:33:03,040 --> 00:33:04,640 ¿Estás seguro de que viste algo? 384 00:33:05,920 --> 00:33:07,240 No vi nada. 385 00:33:12,400 --> 00:33:15,990 Era como Call of Duty para un Un minuto allí, muchachos. ¡Increíble! 386 00:33:17,560 --> 00:33:20,190 - ¡Quiero intentarlo de nuevo, amigo! - ¡Vamos! 387 00:33:20,240 --> 00:33:23,298 No te había visto correr tan rápido desde ¡La sucia Doreen intentó manosearte en Liquid! 388 00:33:23,299 --> 00:33:24,299 ¿Me ves correr correctamente? 389 00:33:24,520 --> 00:33:26,870 Sólo eres rápido porque corres ¡una milla antes de comprar una pinta! 390 00:33:26,920 --> 00:33:31,430 Nunca en mi vida podré volver a trabajar en Foot Locker, te lo digo ahora. 391 00:33:31,480 --> 00:33:33,990 ¿Tienen un Foot Locker en Mansfield? 392 00:33:34,040 --> 00:33:35,600 ¡Soy de Derby, hombre! 393 00:33:39,240 --> 00:33:40,680 ¡¿Qué acabamos de aprender?! 394 00:33:44,040 --> 00:33:45,920 ¡¿Qué acabamos de aprender?! 395 00:33:50,870 --> 00:33:53,060 Cada vez que damos un paso fuera de este complejo, 396 00:33:53,110 --> 00:33:55,030 Necesitamos estar totalmente alerta. 397 00:33:57,310 --> 00:33:58,750 Médico. 398 00:34:12,190 --> 00:34:14,220 Necesito que eches un vistazo a mis ampollas. 399 00:34:14,270 --> 00:34:15,670 Sí, señor. 400 00:34:17,670 --> 00:34:18,940 ¿Qué te parece? 401 00:34:18,990 --> 00:34:21,260 Bueno, apestan, señor. con todo respeto. 402 00:34:25,550 --> 00:34:28,380 Su comportamiento al descargar su arma en ese complejo 403 00:34:28,430 --> 00:34:31,260 Fue imprudente y poco profesional. 404 00:34:31,310 --> 00:34:32,750 ¿Quién, señor? 405 00:34:33,790 --> 00:34:35,830 Bueno, tal vez él estaba en el estado de ánimo equivocado. 406 00:34:37,630 --> 00:34:38,830 Señor. 407 00:34:40,430 --> 00:34:42,070 ¿Viste a alguien, Dawes? 408 00:34:44,750 --> 00:34:46,430 No miró a nadie... 409 00:34:48,070 --> 00:34:49,980 Di que hubo algunos niños jugando dentro. 410 00:34:50,030 --> 00:34:51,470 No vale la pena pensar en ello. 411 00:34:54,790 --> 00:34:56,510 ¿Viste a un insurgente, Dawes? 412 00:34:57,830 --> 00:34:59,420 Es un buen muchacho, señor... 413 00:34:59,470 --> 00:35:01,820 Tiene muchas cosas con las que está lidiando. 414 00:35:01,870 --> 00:35:04,540 No te ocupas de eso mientras llevas un arma letal. 415 00:35:04,590 --> 00:35:06,310 Él está bien. 416 00:35:07,550 --> 00:35:09,590 Él acaba de salvarme el trasero en esa zanja. 417 00:35:19,470 --> 00:35:21,580 Sabía que no necesitaba botas nuevas. 418 00:35:21,630 --> 00:35:23,700 A mis viejos no les pasaba nada. 419 00:35:23,750 --> 00:35:25,020 Se desgastarán. 420 00:35:25,070 --> 00:35:27,260 Déjame vestir tus ampollas y puedes volver 421 00:35:27,310 --> 00:35:29,230 para hacernos correr por el recinto. 422 00:35:31,430 --> 00:35:33,460 Veamos qué tan buen médico eres, Dawes. 423 00:35:33,510 --> 00:35:34,910 Las nueces, señor. 424 00:35:49,690 --> 00:35:52,870 Pitufo. Palabra. 425 00:36:15,030 --> 00:36:20,030 - Bien, dedos... - Sí, señor. 426 00:36:21,870 --> 00:36:23,430 Dáselo a Dangleberries. 427 00:36:27,110 --> 00:36:29,220 Dawes, correo. ¡Vamos! 428 00:36:29,270 --> 00:36:31,540 A ella le gustan los hombres, señor. 429 00:36:34,200 --> 00:36:36,590 Estaba a punto de decir ¿alguien se ha dado cuenta? 430 00:36:36,640 --> 00:36:40,350 no hay pasto En afgano pero hablé demasiado pronto. 431 00:36:40,400 --> 00:36:43,360 Jefe, el Mayor Beck en la red. 432 00:36:45,160 --> 00:36:48,990 Bien, dedos, toma terminado. Y nada de tonterías. 433 00:36:49,040 --> 00:36:51,510 soy el unico que esta ¿Se le permite perder el tiempo? 434 00:36:51,560 --> 00:36:52,840 Señor. 435 00:37:05,240 --> 00:37:07,960 Oh, Baz Vegas... 436 00:37:09,640 --> 00:37:13,510 Huele a lavanda, hermano. y es letra de hombre... 437 00:37:13,560 --> 00:37:15,830 ¿Hay algo que estás ¿No nos lo dices, hermano? 438 00:37:15,880 --> 00:37:18,390 ¡Es aceite de sumidero, idiota! ¡Y es la escritura de mi papá! 439 00:37:45,440 --> 00:37:48,630 Sé que le has dicho a los demás que Soy una especie de vieja y sucia escoria. 440 00:37:48,680 --> 00:37:50,950 Si la tapa encaja... 441 00:37:51,000 --> 00:37:54,310 Salir. Sal o yo te matará en serio. 442 00:37:54,360 --> 00:37:56,190 Eso es una mierda, Pitufo. 443 00:37:56,240 --> 00:37:58,110 Ahora nadie puede siquiera mirarme. 444 00:37:58,160 --> 00:38:00,230 Tú mismo te lo provocaste. 445 00:38:00,280 --> 00:38:04,190 Sólo hay dos cosas que no hago Me gusta de ti... tu cara. 446 00:38:04,240 --> 00:38:08,390 - ¡Ir hacia James y apuñalarme por la espalda! - No fue así. 447 00:38:08,440 --> 00:38:12,790 Crees que estoy enojado, fuera de control, una responsabilidad! 448 00:38:12,840 --> 00:38:15,910 Me llamó y me sentó... 449 00:38:15,960 --> 00:38:18,390 Tal vez todo lo que dije fue Porque estaba preocupado por ti. 450 00:38:18,440 --> 00:38:20,630 Y no dije nada de eso. 451 00:38:20,680 --> 00:38:22,470 ¡Pero dijiste algo! 452 00:38:22,520 --> 00:38:24,510 Te salvé el trasero en esa zanja de ahí. 453 00:38:24,560 --> 00:38:27,470 Sí, sé que lo hiciste. Y ahora tienes Se fue y arruinó todo mi recorrido. 454 00:38:27,520 --> 00:38:29,080 Vete a la mierda, pitufo. 455 00:38:32,160 --> 00:38:33,840 Ya lo tienes. 456 00:39:43,360 --> 00:39:44,800 Como ustedes, muchachos. 457 00:39:46,040 --> 00:39:49,030 Bien, escuchen. La propuesta El punto de control de ANA estará aquí. 458 00:39:49,080 --> 00:39:51,510 Basado en un antiguo complejo que los rusos se apoderaron 459 00:39:51,560 --> 00:39:54,470 hace unas décadas, así que Estaré ayudando al Capitán Azizi. 460 00:39:54,520 --> 00:39:56,830 y sus hombres le dan un Un poco de cambio de imagen de Kirsty. 461 00:39:56,880 --> 00:39:58,470 Lecho seco del río debajo, 462 00:39:58,520 --> 00:40:00,030 y frente al lecho del río, 463 00:40:00,080 --> 00:40:02,830 tenemos lo que Intel de manera confiable informarnos es un campo minado. 464 00:40:02,880 --> 00:40:04,870 Ahora creen que son viejas minas rusas. 465 00:40:04,920 --> 00:40:07,720 pero aún así bastante capaz de volarte los calcetines. 466 00:40:09,160 --> 00:40:10,560 ¿Alguna pregunta? 467 00:40:34,680 --> 00:40:36,560 ¿Está todo bien, Dawes? 468 00:40:37,760 --> 00:40:40,510 Me enviarán a Coventry, señor. 469 00:40:42,000 --> 00:40:43,480 ¡Eso es peor que Helmand! 470 00:40:44,960 --> 00:40:46,510 ¿Por qué están haciendo eso? 471 00:40:46,560 --> 00:40:48,280 Por lo que te dije sobre Pitufo. 472 00:40:49,960 --> 00:40:52,550 Tengo que ayudar a todos a superar esta gira. 473 00:40:52,600 --> 00:40:54,790 Ese es mi trabajo y nada más importa. 474 00:40:54,840 --> 00:40:56,310 Sí, señor. 475 00:40:56,360 --> 00:40:58,590 Y por eso te lo agradezco. 476 00:40:58,640 --> 00:41:03,160 A pesar de lo que dicen, hiciste lo Lo correcto es que me cuentes tus inquietudes. 477 00:41:04,680 --> 00:41:08,560 Y por lo que vale, Creo que te hago bien... 478 00:41:09,720 --> 00:41:11,320 Yo también estoy un poco preocupada. 479 00:41:13,520 --> 00:41:14,920 Gracias, señor. 480 00:41:16,186 --> 00:41:17,896 Me alegra ver que están avanzando. 481 00:41:17,946 --> 00:41:20,336 ¿Qué van a hacer? cuando nos retiramos por completo? 482 00:41:20,386 --> 00:41:23,496 Eso no es algo de lo que debamos preocuparnos. Dawes. Simplemente hacemos lo que nos dicen 483 00:41:23,546 --> 00:41:26,296 hasta que volvamos a eso avión a Brize Norton. 484 00:41:26,346 --> 00:41:27,816 Todo este lugar se va a ir... 485 00:41:27,866 --> 00:41:29,386 "BOOM." 486 00:41:30,466 --> 00:41:33,696 sigo mis órdenes y confío aquellos que están más arriba en la cadena de mando 487 00:41:33,746 --> 00:41:34,679 para ver el panorama más amplio. 488 00:41:34,680 --> 00:41:36,317 - ¿En realidad? - Absolutamente. 489 00:41:36,706 --> 00:41:38,976 Es lo que tenemos que creer. y por eso creo en ello. 490 00:41:39,026 --> 00:41:40,466 Te sugiero que hagas lo mismo. 491 00:41:43,306 --> 00:41:46,746 Campos minados al oeste ¡Debajo del lecho del río! ¡Ten en cuenta! 492 00:42:40,986 --> 00:42:44,786 Aquí tienes. ¿Cómo te llamas? 493 00:42:47,066 --> 00:42:50,176 - ¿Cómo se dice '¿Cómo te llamas' en pashto? - Staa num tsa dhe. 494 00:42:50,226 --> 00:42:52,416 Staa num tsa... zee. 495 00:42:52,466 --> 00:42:53,787 ¿Lo he dicho mal? 496 00:42:53,788 --> 00:42:57,305 - Staa num tsa dhe. - Staa num tsa dhe. 497 00:42:57,386 --> 00:42:59,786 Zama num Bashira de. 498 00:43:01,186 --> 00:43:03,823 - ¿Qué está diciendo? - Su nombre. Bashira. 499 00:43:03,824 --> 00:43:07,306 Bashira. Es un nombre encantador. Soy Molly. 500 00:43:08,786 --> 00:43:09,946 Muchacha. 501 00:43:11,786 --> 00:43:14,546 - Molly. - ¿Cuántos años tienes, Bashira? 502 00:43:19,786 --> 00:43:21,136 Once... 503 00:43:21,186 --> 00:43:24,536 Oh, esa es la mejor edad. ¡Quédate 11 para siempre! 504 00:43:24,586 --> 00:43:28,656 Dile que tengo una hermana que tiene una edad similar en Londres. 505 00:43:31,026 --> 00:43:35,016 Dile que ella puede ser mi hermana mientras estoy aquí si ella quiere. 506 00:44:12,546 --> 00:44:15,376 Relájense, muchachos. Asegúrate estás cargado de agua. 507 00:44:15,426 --> 00:44:19,896 La deshidratación es absoluta. perra aquí. Revisa tu orina, 508 00:44:19,946 --> 00:44:22,296 Asegúrate de que no esté demasiado amarillo. 509 00:44:22,346 --> 00:44:24,816 Fingers, quiero que montes una cocina. 510 00:44:24,866 --> 00:44:27,976 Pitufo, estás en la letrina deber, establezca un área. 511 00:44:28,026 --> 00:44:30,536 - Señor. - Bien lejos de mi cocina, por favor. 512 00:44:30,586 --> 00:44:33,456 Y necesitamos un lugar para quema las bolsas de mierda plateadas. 513 00:44:33,506 --> 00:44:35,136 Nuez desnuda. 514 00:44:35,186 --> 00:44:37,536 Dawes, quiero que establezcas crear una instalación de tratamiento 515 00:44:37,586 --> 00:44:39,936 con un médico de ANA. ¿Y el capitán Azizi? 516 00:44:39,986 --> 00:44:42,786 Necesito que limpies esos niños lejos, ahora mismo. 517 00:44:50,546 --> 00:44:52,616 Ese pequeño imbécil es un idiota. 518 00:44:52,666 --> 00:44:54,336 ¿De qué estás hablando? 519 00:44:54,386 --> 00:44:56,856 No, sigue, di algo, te desafío. 520 00:44:56,906 --> 00:44:58,416 Está bien, diré algo. 521 00:44:58,466 --> 00:45:01,256 Ese niño está buscando el Talibanes y reportando. 522 00:45:01,306 --> 00:45:03,856 - Es sólo una niña, Pitufo. Relajarse. - Sí. 523 00:45:03,906 --> 00:45:07,826 Un niño que regresa y cuenta. los talibanes exactamente donde estamos. 524 00:45:43,466 --> 00:45:45,306 ¿Qué estás haciendo? 525 00:45:56,546 --> 00:45:58,936 Supongo que tengo suerte con el ejército. no fueron llamados para asegurarse 526 00:45:58,986 --> 00:46:01,416 Fui a la escuela en East Ham. 527 00:46:01,466 --> 00:46:03,496 ¿Qué, no fuiste? 528 00:46:03,546 --> 00:46:04,826 ¿Podrías decirlo? 529 00:46:06,106 --> 00:46:08,696 Aún así, no necesitas GCSE aquí, ¿verdad? 530 00:46:08,746 --> 00:46:10,936 Entonces es un buen trabajo, no tengo ninguno, señor. 531 00:46:12,906 --> 00:46:15,506 ¡Hombre caído! ¡Hombre caído! 532 00:46:18,426 --> 00:46:20,176 ¿Qué ha pasado? 533 00:46:20,226 --> 00:46:22,696 No sé, Pitufo vio algo. y bajó por el lecho del río, señor. 534 00:46:22,746 --> 00:46:25,736 - ¡¿Al otro lado del lecho del río?! - ¿Alguien le ha echado un ojo? 535 00:46:25,786 --> 00:46:27,696 200 metros. Queda la mitad. Más allá del puente. 536 00:46:27,746 --> 00:46:29,576 ¡Ese es Pitufo! 537 00:46:29,626 --> 00:46:32,536 ¿¡Es un maldito campo minado!? ¿Qué es? ¿Qué está haciendo en un maldito campo minado? 538 00:46:32,586 --> 00:46:35,536 ¡Me han disparado! ¡Estoy bombeando sangre!' 539 00:46:35,586 --> 00:46:37,616 Pitufo, ¿en qué dirección fue tu contacto? 540 00:46:37,666 --> 00:46:38,976 '¡Estoy bombeando sangre!' 541 00:46:39,026 --> 00:46:40,496 ¡Tiene el vallon consigo, señor! 542 00:46:40,546 --> 00:46:42,176 Se lo llevó consigo, señor. 543 00:46:42,226 --> 00:46:43,546 ¡Necesita un médico! 544 00:46:46,666 --> 00:46:49,496 Puedo llegar hasta él, señor. yo Conozca mi simulacro de limpieza de minas. 545 00:46:49,546 --> 00:46:50,896 ¡De ninguna manera! ¡Quedarse! 546 00:46:50,946 --> 00:46:52,896 Señor, está perdiendo sangre. Puedo llegar a él. 547 00:46:52,946 --> 00:46:54,336 Quedarse. 548 00:46:54,386 --> 00:46:56,896 Sólo porque soy mujer, señor, yo No quiero un trato especial. 549 00:46:56,946 --> 00:46:58,136 Soy el médico, debería irme. 550 00:46:58,186 --> 00:47:03,026 ¡Estoy orinando sangre! ¡No puedo detenerlo!' 551 00:47:04,026 --> 00:47:06,136 Dangleberries, Brains, conmigo ahora. 552 00:47:06,186 --> 00:47:08,186 Mover. Mover. ¡Mover! 553 00:47:17,626 --> 00:47:21,696 Ojos abiertos. Vamos amigos, estad atentos. 554 00:47:21,746 --> 00:47:23,456 ¿Alguien ha visto al enemigo? 555 00:47:23,506 --> 00:47:24,706 ¡No puedo verlo! 556 00:47:30,507 --> 00:47:31,085 ¡Muchacha! 557 00:47:32,326 --> 00:47:33,296 ¡Muchacha! 558 00:47:33,546 --> 00:47:34,976 ¡Quédate tranquilo, pitufo! 559 00:47:35,026 --> 00:47:37,146 ¡Sesos! Cuelga! 560 00:47:46,866 --> 00:47:50,176 ¿Pitufo? ¿Pitufo? 561 00:47:50,226 --> 00:47:52,656 ¡Me está cabreando! 562 00:47:52,706 --> 00:47:56,096 Pitufo, estoy en camino. Háblame. 563 00:47:56,146 --> 00:47:58,466 Alfa 3.0 Bravo. 9. Lino. Roger. Hasta ahora. Encima. 564 00:47:59,626 --> 00:48:03,176 Mantén la calma, Pitufo. ¿Dónde te golpean? 565 00:48:03,226 --> 00:48:07,176 ¡Arriba de la pierna! ¡Alto! ¡Ingle! 566 00:48:07,226 --> 00:48:10,176 ¿Puedes ponerle un torniquete? 567 00:48:10,226 --> 00:48:12,296 ¡No puedo ponérmelo, está demasiado alto! 568 00:48:12,346 --> 00:48:14,066 Oh, joder. 569 00:48:15,666 --> 00:48:17,586 - ¿¡Pitufo!? - ¿Estás bien, Dawes? 570 00:48:19,106 --> 00:48:20,006 Háblame, Pitufo. 571 00:48:20,166 --> 00:48:22,724 Nuez desnuda, dedos. te quiero cubriéndolos mientras se mueven. 572 00:48:22,846 --> 00:48:24,916 - ¡Sí, cabo! - ¡Sí, cabo! 573 00:48:24,966 --> 00:48:26,138 Vas a necesitar un cabrestante 574 00:48:26,139 --> 00:48:28,954 no hay ningún lugar donde aterrizar. yo Repito, no hay ningún lugar donde aterrizar. 575 00:48:29,376 --> 00:48:31,446 - Ella no lo logrará. - ¡Sí, lo hará, Dedos! 576 00:48:31,496 --> 00:48:32,896 Nos aseguraremos de ello. 577 00:48:34,816 --> 00:48:36,326 ¿¡Pitufo!? 578 00:48:36,376 --> 00:48:39,936 - '¡Vamos Pitufo, levántate!' - ¿Pitufo? Háblame, Pitufo. 579 00:48:41,996 --> 00:48:43,586 ¿¡Pitufo!? 580 00:48:43,636 --> 00:48:45,386 ¿Estás bien, Dawes? 581 00:48:45,436 --> 00:48:48,346 ¿Tienes ojos puestos? ¿Pitufo? Se ha quedado callado. 582 00:48:48,396 --> 00:48:50,826 Habla con ella, Pitufo. ¡Habla con ella, Pitufo! 583 00:48:50,876 --> 00:48:52,306 ¡Vamos, Pitufo, títere! 584 00:48:52,356 --> 00:48:54,556 ETA 30 segundos en el Mert, señor. 585 00:48:57,156 --> 00:48:58,586 ¿Pitufo? 586 00:48:58,636 --> 00:49:01,186 ¿Pitufo? ¿Pitufo? 587 00:49:01,236 --> 00:49:03,116 ¿Pitufo? 588 00:49:07,036 --> 00:49:09,426 Dawes, ¿tienes ojos puestos? ¿Pitufo? Háblame. ¿Cómo está él? 589 00:49:18,676 --> 00:49:20,316 ¡Dawes! 590 00:49:22,756 --> 00:49:24,826 ¡Dawes! 591 00:49:24,876 --> 00:49:26,226 ¿Prostituta? 592 00:49:26,276 --> 00:49:28,666 ¡Dawes! ¡¿Dawes?! 593 00:49:28,716 --> 00:49:30,186 ¿Muchacha? 594 00:49:30,236 --> 00:49:31,986 ¿Alguien puede verla? 595 00:49:32,036 --> 00:49:34,826 Tengo los ojos puestos. Ella no se mueve, señor. 596 00:49:34,876 --> 00:49:37,396 Explosión de contacto. Quedarse. 597 00:49:42,396 --> 00:49:44,676 ¿Dawes? 598 00:49:47,476 --> 00:49:51,956 Dawes, Dawes, ¿estás bien? 599 00:49:54,036 --> 00:49:55,436 ¡Dawes, habla conmigo! 600 00:49:56,796 --> 00:50:00,026 Estoy bien. Estoy bien, señor. 601 00:50:00,076 --> 00:50:02,026 ¡Ella está bien! ¡Ella está bien! 602 00:50:02,076 --> 00:50:04,106 ¡Vamos, Moll! 603 00:50:04,156 --> 00:50:06,786 - ¡Ella está bien! - ¡Sí, Molly! 604 00:50:06,836 --> 00:50:09,146 No puedo creer que todavía tenga mis piernas. 605 00:50:09,196 --> 00:50:11,946 Sólo tú Pitufo, vamos muchacho, vamos. 606 00:50:11,996 --> 00:50:14,626 Bien. Ojos puestos ahora, muchachos, ojos puestos. ¡Cúbrela! 607 00:50:14,676 --> 00:50:16,306 La veo. La veo. 608 00:50:16,356 --> 00:50:17,786 Moll, ¿qué está pasando? 609 00:50:17,836 --> 00:50:20,596 ¿Pitufo? ¿Pitufo? 610 00:50:22,636 --> 00:50:25,506 Pitufo. Vamos, Pitufo. Háblame. 611 00:50:25,556 --> 00:50:28,746 Pitufo, vamos, habla con yo. He venido a salvarte. 612 00:50:28,796 --> 00:50:30,466 ¡Vamos, Pitufo! 613 00:50:30,516 --> 00:50:33,756 ¡Pitufo, oye, Pitufo! 614 00:50:36,636 --> 00:50:38,477 Quédate conmigo, voy a sacarte de aquí. 615 00:50:38,478 --> 00:50:40,478 Por favor, por favor no Muérete por mí, campana final. 616 00:50:40,836 --> 00:50:44,076 - Dawes, ¿cómo está? - Señor, voy a necesitar un helicóptero, lo estoy perdiendo. 617 00:50:45,716 --> 00:50:47,426 Quédate conmigo, Pitufo. Sigue hablando. 618 00:50:47,476 --> 00:50:49,436 Sigue haciendo ruidos para mí, ¿sí? 619 00:50:55,316 --> 00:50:57,786 Eso es todo. Eso es todo, Pitufo. 620 00:51:00,996 --> 00:51:03,106 Señor, no pueden aterrizar aquí. está minado hasta convertirlo en sodomía. 621 00:51:03,156 --> 00:51:05,506 Van a soltar un cabrestante. 622 00:51:05,556 --> 00:51:07,866 Asegúrelo al cabrestante y lo levantarán. 623 00:51:07,916 --> 00:51:10,346 Tendré que subir con él, señor. 624 00:51:10,396 --> 00:51:12,746 Absolutamente de ninguna manera. ¿¡Me oyes!? 625 00:51:12,796 --> 00:51:15,386 Hay un francotirador aquí y serás un blanco fácil 626 00:51:15,436 --> 00:51:18,436 colgando al final de una maldita cuerda. ¡DE NINGUNA MANERA! 627 00:51:19,596 --> 00:51:21,426 Señor, el torniquete no funciona. 628 00:51:21,476 --> 00:51:24,076 Si le saco el puño ingle, se va a desangrar. 629 00:51:25,636 --> 00:51:27,356 Por suerte llegué aquí cuando lo hice, ¿eh? 630 00:51:29,316 --> 00:51:31,466 Vamos, Pitufo. 631 00:51:31,516 --> 00:51:34,986 Dawes, no subas a eso. cabrestante, esa es una orden. 632 00:51:35,036 --> 00:51:36,716 No puedo oír nada, ¿y tú? 633 00:51:45,356 --> 00:51:46,626 ¿Voy a morir? 634 00:51:46,676 --> 00:51:48,946 No. Si mueres, son todos Voy a pensar que es mi culpa. 635 00:51:48,996 --> 00:51:51,516 Eso no va a pasar, ¿vale, idiota? 636 00:51:57,836 --> 00:51:59,396 ¡Adelante, niña! 637 00:52:02,036 --> 00:52:06,386 ¡Dawes, no subas a ese cabrestante! Esa es una orden. ¡¿Me oyes?! 638 00:52:06,436 --> 00:52:09,466 - ¿Dawes? - Dudo que pueda oír algo debajo de ese helicóptero. 639 00:52:09,516 --> 00:52:12,666 Ella sube con él, el El francotirador la explotará de inmediato. 640 00:52:12,716 --> 00:52:14,426 Blancos fáciles, muchachos. 641 00:52:14,476 --> 00:52:16,586 Dawes, ¿qué crees que estás haciendo? 642 00:52:16,636 --> 00:52:18,796 ¡Bájate de ese cabrestante ahora! ¡Esa es una orden! 643 00:52:20,796 --> 00:52:22,196 ¡¿Dawes?! 644 00:52:25,316 --> 00:52:26,716 Oh, joder. 645 00:52:27,756 --> 00:52:30,906 Vamos, Moll. ¡Sí, Molly! 646 00:52:30,956 --> 00:52:32,556 ¡Sí, Molly! 647 00:52:55,716 --> 00:52:57,346 ¡Dawesy! 648 00:52:57,396 --> 00:52:59,786 Lo que ella acaba de hacer allí ¡Fue una estupidez increíble! 649 00:52:59,836 --> 00:53:02,436 Ella desobedeció una orden y puso su vida en peligro. 650 00:53:05,476 --> 00:53:09,276 Dedos, cúbrelos como están. subiendo. El resto de ustedes, ojos puestos. 651 00:53:10,596 --> 00:53:12,236 También fue jodidamente increíble. 652 00:53:46,036 --> 00:53:47,796 Te dije que vivirías. 653 00:53:49,676 --> 00:53:52,386 - Mierda. - ¿Qué? 654 00:53:52,436 --> 00:53:54,306 Pensé que era un sueño. 655 00:53:54,356 --> 00:53:55,916 Esa será la morfina. 656 00:53:57,716 --> 00:54:00,466 Pitufo, ¿qué diablos eras? haciendo en medio de un campo minado? 657 00:54:00,596 --> 00:54:05,236 Vi a alguien... pensé estaban colocando un artefacto explosivo improvisado. 658 00:54:07,236 --> 00:54:09,876 - Fue ese chico tuyo. - ¿Bashira? 659 00:54:11,716 --> 00:54:13,236 Fui a echar un vistazo. 660 00:54:14,596 --> 00:54:16,586 Pensé que había un camino que estaba claro... 661 00:54:16,636 --> 00:54:18,306 Sí, ¿qué pasó? 662 00:54:18,356 --> 00:54:21,706 Miré por el camino y, justo en el otro extremo, 663 00:54:21,756 --> 00:54:24,636 había este insurgente apuntando con un rifle a mi cabeza. 664 00:54:26,236 --> 00:54:28,036 Entonces, por suerte era un tirador de mierda. 665 00:54:30,556 --> 00:54:33,836 Molls. Tengo transporte para llevarte al helipuerto si eres rápido. 666 00:54:38,236 --> 00:54:41,476 Molls, yo era un idiota. 667 00:54:42,596 --> 00:54:45,636 Te lo digo, he aprendido una gran lección. Ven aquí. 668 00:54:52,196 --> 00:54:56,186 Voy a mejorar Voy a volver contigo. 669 00:54:56,236 --> 00:54:58,186 ¿Regresa a mí? 670 00:54:58,236 --> 00:54:59,836 Al pelotón. 671 00:55:01,036 --> 00:55:05,026 Voy a compensarte, porque te lo debo todo. 672 00:55:05,076 --> 00:55:07,116 Sí, lo haces, loco. 673 00:55:10,276 --> 00:55:11,996 Nunca más te decepcionaré. 674 00:55:13,636 --> 00:55:15,516 Siempre estaré ahí para ti. 675 00:55:51,956 --> 00:55:53,316 Señor. 676 00:55:54,476 --> 00:55:57,426 Si crees que vas a ganar algún aplauso por ese ridículo 677 00:55:57,476 --> 00:55:59,586 y acto temerario, usted están 100% equivocados. 678 00:55:59,636 --> 00:56:01,876 Sí, señor. Lo siento, señor. 679 00:56:03,236 --> 00:56:06,786 Eso es lo que le dijo mi oficial al mando. Yo cuando fui a buscar al hermano de Pitufo. 680 00:56:06,836 --> 00:56:08,146 ¿Señor? 681 00:56:08,196 --> 00:56:13,946 Habiendo dicho eso, ¿me escuchaste? ¿Te dije que no subieras a ese cabrestante? 682 00:56:13,996 --> 00:56:15,556 No, señor. 683 00:56:19,596 --> 00:56:21,076 Entonces bien hecho, Dawes. 684 00:56:22,796 --> 00:56:24,236 Gracias, señor. 685 00:56:25,716 --> 00:56:28,786 No soy lo que dijo Pitufo era. No merecía eso... 686 00:56:28,836 --> 00:56:29,986 Lo sé. 687 00:56:30,036 --> 00:56:32,012 Podría haberme acostado con un Pocas personas de las que me arrepiento... 688 00:56:32,015 --> 00:56:35,756 Todos lo hemos hecho. Es 2014, no 1914. 689 00:56:37,811 --> 00:56:40,761 No dejes que un poco de insultos desviarte de la tarea que tienes entre manos. 690 00:56:40,811 --> 00:56:44,931 Eres un excelente médico. te estás probando a ti mismo. 691 00:56:59,171 --> 00:57:02,801 * Ella es uno de los muchachos, ella es uno de los muchachos * 692 00:57:02,851 --> 00:57:06,321 * Molly Dawesy, ¡ella es uno de los muchachos! * 693 00:57:08,231 --> 00:57:10,441 ¡Gracias, enormes idiotas! 694 00:57:23,171 --> 00:57:25,521 Insurgentes fuertemente armados están controlando el área 695 00:57:25,571 --> 00:57:27,321 alrededor de las montañas y el pueblo. 696 00:57:27,371 --> 00:57:30,641 ¿Quién te hizo esto en la cara? ¿Bashira? ¿Fue tu papá? 697 00:57:30,691 --> 00:57:32,841 algo sobre ella eso huele un poco podrido. 698 00:57:32,891 --> 00:57:34,841 No te involucras en la vida de los lugareños. 699 00:57:34,891 --> 00:57:38,361 No deben volverse dependientes de nosotros de alguna manera, ¿entiendes? 700 00:57:38,411 --> 00:57:41,081 No debes ir a las montañas mañana. 701 00:57:41,131 --> 00:57:43,081 Creo que ella está tratando de avisame de algo. 702 00:57:43,131 --> 00:57:45,801 O nos están atrayendo o algo más va a pasar. 703 00:57:45,851 --> 00:57:50,001 Recuerde, manténgase enfocado, mantente alerta, mantente vivo. 704 00:57:50,051 --> 00:57:51,451 ¡Abajo! ¡Juego de rol! 705 00:57:55,331 --> 00:57:56,521 ¡¿Qué estás haciendo?! 706 00:57:56,571 --> 00:57:58,801 ¡Dawes! ¡Baja ahora!